IG II/III³ 1, 1287

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Zoïlos, Funktionär König Ptolemaios’ V.
Giebel-Stele
Marmor
185/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐ̣πὶ Εὐπολέμου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πτολεμαιΐδο̣[ς δε]–

1Unter dem Archon Eupolemos; die Ptolemaiïs hatte die

2[κ]άτης πρυτανείας, ἧι Στρατόνικος Στρατονίκ[ου Ἁ]–

2zehnte Prytanie inne, für die Stratonikos S.d. Stratonikos aus

3[μ]αξαντεὺς ἐγραμμάτευεν· Μουνιχιῶνος ἑν[δεκά]–

3dem Demos HamaxanteiaIX Sekretär war; im Mounichion am elften;

4τει· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι σύνκλητος στρατ[ηγῶν]

4Ratsversammlung im Buleuterion, einberufen auf Anweisung

5π̣αραγγειλάντων καὶ ἀπὸ βουλῆς ἐκκλησία [κυρία]

5der Generäle, und nach der Ratsversammlung Haupt-Volksversammlung

6ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Φ– –c.5– –

6in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Ph- - -

7της Θεόφρονος Λαμπτρεὺς καὶ συμπρόεδρο[ι· ἔδοξεν]

7tes S.d. Theophron aus dem Demos Lamptrai und seine Mitvorsitzenden. Beschluss

8τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· v Δημήτριος Κτήσ[ωνος Προ]–

8von Rat und Volk; Demetrios S.d. Kteson aus dem Demos Pro-

9[β]α̣λίσιος εἶπεν· ἐπειδὴ Ζωΐλος τιμώμεν[ος ὑπὸ τοῦ]

9balinthos stellte den Antrag: Da Zoïlos, geehrt von dem

10[βα]σιλέως Πτολεμαίου καὶ ὢν ἐμ προαγω[γῆι μεγάληι]

10König Ptolemaios und in größtem Aufstieg,

11[εὔνου]ς ὢ[ν] διατελεῖ κοινῆι τε τῶι δήμ[ωι καὶ κατ᾽ ἰδί]–

11stets wohlwollend ist insgesamt gegenüber dem Volk und speziell

12[αν τοῖς ἀφικν]ουμένοις τῶμ πολιτῶν ε[ἰς Αἴγυπτον]

12gegenüber den nach Ägypten kommenden Bürgern,

13[καὶ περὶ τού]τ̣ων ἐμπεφ̣[α]νίκασιν – – – –c.13– – – –

13und darüber Erklärungen abgegeben haben - - -

14– – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΕ– – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae